Deutschland, Österreich, Schweiz
Saksankieliset maat, kielierot, juhlat ja vertailu Suomeen
Die Länder – saksankieliset maat
🎯 Tässä opit
- Tunnet saksankieliset maat ja niiden pääkaupungit
- Osaat kertoa, mitä kieltä jossakin puhutaan
Saksankieliset maat
Saksa on virallinen kieli myös Luxemburgissa ja Belgian saksankielisellä alueella, ja sitä puhutaan esimerkiksi Italian Etelä-Tirolissa.
| Maa | Pääkaupunki | Huom. |
|---|---|---|
| Deutschland | Berlin | noin 84 miljoonaa asukasta, EU:n väkirikkain maa |
| Österreich | Wien | noin 9 miljoonaa asukasta |
| die Schweiz | Bern | noin 9 miljoonaa asukasta, neljä kansalliskieltä |
| Liechtenstein | Vaduz | pieni ruhtinaskunta |
Sveitsin neljä kansalliskieltä ovat saksa, ranska, italia ja retoromaani. Suurin osa sveitsiläisistä puhuu saksaa, mutta arjessa he puhuvat sveitsinsaksan murteita (Schweizerdeutsch), jotka eroavat paljon kirjakielestä.
Kuuntele: Ich komme aus Finnland. In Finnland spricht man Finnisch und Schwedisch.
Maa, asukas ja kieli
| Maa | Asukas (mies / nainen) | Kieli |
|---|---|---|
| Deutschland | der Deutsche / die Deutsche | Deutsch |
| Österreich | der Österreicher / die Österreicherin | Deutsch |
| die Schweiz | der Schweizer / die Schweizerin | Deutsch, Französisch, Italienisch, Rätoromanisch |
| Finnland | der Finne / die Finnin | Finnisch, Schwedisch |
| Schweden | der Schwede / die Schwedin | Schwedisch |
Mikä on Sveitsin pääkaupunki?
Bern. Zürich on Sveitsin suurin kaupunki.
Andere Länder, andere Wörter – kielierot
🎯 Tässä opit
- Tunnistat tavallisimmat itävaltalaiset ja sveitsiläiset sanat
- Ymmärrät, että kaikki varianteista ovat oikeaa saksaa
Saksalla on kolme kirjakielen varianttia: Saksan, Itävallan ja Sveitsin saksa. Ne ovat kaikki yhtä oikeaa saksaa. Erot ovat lähinnä sanastossa ja ääntämisessä, kuten suomenruotsin ja riikinruotsin välillä.
Sanaeroja
Sveitsin kirjakielessä ei käytetä ß-kirjainta: Strasse eikä Straße.
| Saksa | Itävalta | Sveitsi | Suomeksi |
|---|---|---|---|
| Guten Tag! | Grüß Gott! / Servus! | Grüezi! | hyvää päivää |
| Tschüss! | Servus! / Baba! | Tschüss! / Adieu! | heippa |
| Januar | Jänner | Januar | tammikuu |
| Tomate | Paradeiser | Tomate | tomaatti |
| Kartoffel | Erdapfel | Kartoffel | peruna |
| Sahne | Schlagobers | Rahm | kerma |
| Tüte | Sackerl | Sack | pussi |
| Fahrrad | Fahrrad / Radl | Velo | polkupyörä |
| Straßenbahn | Straßenbahn / Bim | Tram | raitiovaunu |
| Danke! | Danke! | Merci! | kiitos |
Kuuntele: kolme tervehdystä
Reto on kotoisin Sveitsistä.
Grüezi ja Velo ovat sveitsiläisiä, ja hän kertoo olevansa Zürichistä.
Lena hiihtää heinäkuussa.
Jänner on itävaltalainen sana tammikuulle.
Jan asuu Pohjois-Saksassa.
Moin! ja Hampuri ovat pohjoista.
Näytä kuunneltu teksti
Grüezi mitenand! Ich bin Reto aus Zürich. Am Wochenende fahre ich gern mit dem Velo. – Servus! Ich heiße Lena und wohne in Wien. Im Jänner gehe ich Ski fahren. – Moin! Ich bin Jan aus Hamburg. Ich fahre jeden Tag mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Wieniläinen tarjoilija kysyy: Mit Schlagobers? Mitä hän tarkoittaa?
Schlagobers on Itävallassa kermavaahto (Saksassa Sahne).
Zürichiläinen ystävä sanoo: Ich fahre mit dem Velo. Millä hän kulkee?
Velo on Sveitsissä polkupyörä (Saksassa Fahrrad).
Feste und Feiertage – juhlat
🎯 Tässä opit
- Tunnet saksankielisten maiden tärkeimmät juhlat
- Osaat toivottaa hyvää joulua, uutta vuotta ja syntymäpäivää
Juhlat vuoden mittaan
| Juhla | Milloin | Mitä tehdään |
|---|---|---|
| Silvester / Neujahr | 31.12. / 1.1. | ilotulitus, Prosit Neujahr! |
| Karneval / Fasching / Fastnacht | helmi–maaliskuu | naamiaiskulkueet, esim. Kölnissä ja Mainzissa |
| Ostern | maalis–huhtikuu | pääsiäismunat, der Osterhase tuo munat |
| Tag der Deutschen Einheit | 3.10. | Saksan kansallispäivä |
| Nationalfeiertag | 26.10. | Itävallan kansallispäivä |
| Bundesfeiertag | 1.8. | Sveitsin kansallispäivä, kokkotulet |
| Oktoberfest | syys–lokakuu | Münchenin kansanjuhla — alkaa jo syyskuussa! |
| Nikolaus | 6.12. | lapset saavat makeisia saappaaseen |
| Weihnachten | 24.–26.12. | lahjat (die Bescherung) jouluaattona |
Toivotukset
| Saksaksi | Suomeksi |
|---|---|
| Frohe Weihnachten! | Hyvää joulua! |
| Frohe Ostern! | Hyvää pääsiäistä! |
| Guten Rutsch ins neue Jahr! | Hyvää uutta vuotta! (ennen uutta vuotta) |
| Frohes neues Jahr! | Hyvää uutta vuotta! (uutena vuonna) |
| Alles Gute zum Geburtstag! | Hyvää syntymäpäivää! |
| Herzlichen Glückwunsch! | Onnittelut! |
Oikein vai väärin?
Saksan kansallispäivä on 3. lokakuuta.
Tag der Deutschen Einheit
Oktoberfest järjestetään kokonaan lokakuussa.
Se alkaa syyskuussa.
Saksassa joululahjat avataan yleensä jouluaattona.
die Bescherung on 24.12.
Guten Rutsch! toivotetaan pääsiäisenä.
Se toivotetaan ennen uutta vuotta.
Kirjoita saksalaiselle ystävälle joulukortti: toivota hyvää joulua ja uutta vuotta ja kerro, miten vietät joulua Suomessa.
Käytä näitä: Frohe Weihnachten Guten Rutsch Sauna
Tarkista itse:
Näytä mallivastaus
Liebe Katrin,
frohe Weihnachten! In Finnland feiern wir auch am 24. Dezember. Wir gehen in die Sauna, essen Schinken und Kartoffelauflauf und öffnen die Geschenke. Guten Rutsch ins neue Jahr!
Viele Grüße
Paula
Teksti tallentuu vain tähän selaimeen. Lähetä se opettajalle kopioimalla.
Finnland und Deutschland – vertailu
🎯 Tässä opit
- Osaat vertailla kahta asiaa: größer als
- Osaat sanoa, mikä on suurin tai paras: am größten
Vertailumuoto tehdään päätteellä -er, ja vertailusana on als: Deutschland ist größer als Finnland.
Yhtä suuri kuin: so … wie: Finnland ist fast so groß wie Deutschland.
Superlatiivi: am …-sten: Im Juni sind die Tage in Finnland am längsten.
Vertailumuodot
Lyhyet adjektiivit saavat usein umlautin: alt → älter. Lisää oppaassa Vertailumuodot.
| Perusmuoto | Komparatiivi | Superlatiivi |
|---|---|---|
| klein | kleiner | am kleinsten |
| schön | schöner | am schönsten |
| groß | größer | am größten |
| alt | älter | am ältesten |
| kalt | kälter | am kältesten |
| warm | wärmer | am wärmsten |
| gut | besser | am besten |
| viel | mehr | am meisten |
| gern | lieber | am liebsten |
Oikein vai väärin? (Suomi ja Saksa)
Deutschland hat mehr Einwohner als Finnland.
Saksassa on noin 84 miljoonaa asukasta, Suomessa noin 5,6 miljoonaa.
Im Winter ist es in Finnland wärmer als in Deutschland.
Suomessa on talvella yleensä kylmempää.
Finnland hat mehr Seen als Deutschland.
Suomea kutsutaan tuhansien järvien maaksi.
Täydennä vertailumuoto.
- Helsinki ist als Berlin. (klein)
- Im Sommer ist es in Finnland als in Deutschland. (hell)
- Kaffee trinke ich als Tee. (gern)
- Der Winter in Lappland ist . (kalt, superlatiivi)
Väittely: kumpi on parempi lomakohde, Suomi vai Itävalta?
Puolusta Suomea vähintään kolmella vertailulla.
Puolusta Itävaltaa vähintään kolmella vertailulla.
💬 Apufraasit
- In Finnland ist es ruhiger als in … — Suomessa on rauhallisempaa kuin …
- Die Berge in Österreich sind höher. — Itävallan vuoret ovat korkeampia.
- Das Essen finde ich besser. — Ruoka on minusta parempaa.
- Am schönsten ist … — Kauneinta on …
Vertaile Suomea ja jotakin saksankielistä maata. Kirjoita vähintään neljä vertailevaa lausetta.
Käytä näitä: als mehr größer am
Tarkista itse:
Näytä mallivastaus
Deutschland ist größer als Finnland und hat viel mehr Einwohner. In Finnland gibt es mehr Wälder und Seen. Im Sommer sind die Tage in Finnland länger als in Deutschland. Das Brot finde ich in Deutschland besser, aber die Sauna ist in Finnland am schönsten!
Teksti tallentuu vain tähän selaimeen. Lähetä se opettajalle kopioimalla.
Mitä osaan nyt?
🃏 Kertaa sanakorteilla
❓ Kertauskysymykset
Mitkä ovat Sveitsin neljä kansalliskieltä?Näytä vastaus
Miten sanot 'matkustan Sveitsiin'?Näytä vastaus
Miten wieniläinen sanoo tammikuun?Näytä vastaus
Milloin on Saksan kansallispäivä?Näytä vastaus
Miten sanot 'Saksa on suurempi kuin Suomi'?Näytä vastaus
☑️ Mitä osaan nyt?
Rastit tallentuvat vain tähän selaimeen.