Matkalla saksankielisessä maassa
Rautatieasemalla, kaupungilla, hotellissa ja kun jokin menee pieleen
Am Bahnhof – rautatieasemalla
🎯 Tässä opit
- Osaat ostaa junalipun ja kysyä laiturin
- Ymmärrät tavallisen asemakuulutuksen
- Osaat sanat Abfahrt, Ankunft, Gleis, umsteigen ja Verspätung
📖 Asemalla
| Saksaksi | Suomeksi | Vihje |
|---|---|---|
| der Bahnhof | rautatieasema | der Hauptbahnhof (Hbf) = päärautatieasema |
| der Zug | juna | ICE = pikajuna |
| die Fahrkarte | matkalippu | myös das Ticket |
| einfach / hin und zurück | menolippu / meno-paluu | |
| das Gleis | raide, laituri | |
| die Abfahrt | lähtö | |
| die Ankunft | saapuminen | |
| umsteigen | vaihtaa (junaa) | ich steige in Köln um |
| die Verspätung | myöhästyminen | |
| der Platz / reservieren | istumapaikka / varata |
💬 Lipputiskillä
Guten Tag. Eine Fahrkarte nach Hamburg, bitte.
Hyvää päivää. Yksi lippu Hampuriin, kiitos.
Einfach oder hin und zurück?
Menolippu vai meno-paluu?
Hin und zurück. Wann fährt der nächste Zug?
Meno-paluu. Milloin seuraava juna lähtee?
Um zehn Uhr zwölf von Gleis sieben. Sie müssen in Hannover umsteigen.
Kello 10.12 raiteelta seitsemän. Teidän täytyy vaihtaa Hannoverissa.
Kann ich einen Platz reservieren?
Voinko varata istumapaikan?
Ja, das kostet extra.
Kyllä, se maksaa erikseen.
Lue dialogi. Oikein vai väärin?
Asiakas ostaa menolipun.
Hin und zurück = meno-paluu.
Juna lähtee raiteelta 7.
von Gleis sieben
Matka on suora, ilman vaihtoa.
Hannoverissa vaihdetaan (umsteigen).
Kuuntele asemakuulutus
Kuulutus koskee raidetta 3.
Juna on menossa Berliiniin.
Münicheniin (nach München).
Juna on noin 20 minuuttia myöhässä.
circa zwanzig Minuten Verspätung
Näytä kuunneltu teksti
Achtung an Gleis drei. Der ICE nach München, planmäßige Abfahrt vierzehn Uhr zweiunddreißig, hat heute circa zwanzig Minuten Verspätung. Wir bitten um Entschuldigung.
In der Stadt – tien kysyminen ja julkinen liikenne
🎯 Tässä opit
- Osaat kysyä tietä ja ymmärtää ohjeen
- Osaat käyttää bussia, metroa ja raitiovaunua
- Osaat sanoa zum / zur
Tien kysyminen
| Saksaksi | Suomeksi |
|---|---|
| Entschuldigung, wie komme ich zum Bahnhof? | Anteeksi, miten pääsen rautatieasemalle? |
| Wie komme ich zur Post? | Miten pääsen postiin? |
| Ist das weit? | Onko se kaukana? |
| Kann man zu Fuß gehen? | Voiko sinne kävellä? |
| Nehmen Sie die U-Bahn, Linie zwei. | Ottakaa metro, linja kaksi. |
| Steigen Sie an der dritten Haltestelle aus. | Jääkää pois kolmannella pysäkillä. |
📖 Julkinen liikenne
| Saksaksi | Suomeksi | Vihje |
|---|---|---|
| der Bus | bussi | |
| die U-Bahn | metro | |
| die S-Bahn | lähijuna | |
| die Straßenbahn | raitiovaunu | Sveitsissä das Tram |
| die Haltestelle | pysäkki | |
| der Fahrkartenautomat | lippuautomaatti | |
| die Tageskarte | päivälippu | |
| einsteigen / aussteigen | nousta kyytiin / jäädä pois |
Täydennä zum tai zur.
- Wie komme ich Museum? (das Museum)
- Ich gehe Apotheke. (die Apotheke)
- Fährt dieser Bus Flughafen? (der Flughafen)
- Wir gehen Haltestelle. (die Haltestelle)
Olet Wienissä ja etsit Stephansdomia (tuomiokirkko). Pari on paikallinen.
Turisti: kysy tietä, kuinka kaukana se on ja voiko sinne kävellä.
Paikallinen: neuvo tie — ensin metrolla (U1), sitten kävellen viisi minuuttia.
💬 Apufraasit
- Wie komme ich zum …? — Miten pääsen …?
- Ist das weit? — Onko se kaukana?
- Nehmen Sie die U-Bahn. — Ottakaa metro.
- Dann fünf Minuten zu Fuß. — Sitten viisi minuuttia kävellen.
Im Hotel – hotellissa asiakkaana
🎯 Tässä opit
- Osaat kirjautua hotelliin ja kysyä palveluista
- Osaat kertoa huoneen ongelmasta kohteliaasti
Asiakkaan fraasit
| Saksaksi | Suomeksi |
|---|---|
| Ich habe ein Zimmer reserviert. Mein Name ist … | Olen varannut huoneen. Nimeni on … |
| Ein Einzelzimmer / ein Doppelzimmer | yhden / kahden hengen huone |
| Ist das Frühstück inklusive? | Kuuluuko aamiainen hintaan? |
| Wann gibt es Frühstück? | Mihin aikaan on aamiainen? |
| Wie ist das WLAN-Passwort? | Mikä on wifin salasana? |
| Bis wann muss ich auschecken? | Mihin mennessä minun täytyy luovuttaa huone? |
| Kann ich mein Gepäck hier lassen? | Voinko jättää matkatavarani tänne? |
Kun huoneessa on ongelma
| Saksaksi | Suomeksi |
|---|---|
| Die Dusche funktioniert nicht. | Suihku ei toimi. |
| Es gibt kein warmes Wasser. | Lämmintä vettä ei tule. |
| Das Zimmer ist sehr laut. | Huone on hyvin meluisa. |
| Könnte ich ein anderes Zimmer bekommen? | Voisinko saada toisen huoneen? |
💬 Vastaanotossa
Guten Abend! Kann ich Ihnen helfen?
Hyvää iltaa! Voinko auttaa?
Guten Abend. Ich habe ein Doppelzimmer für drei Nächte reserviert. Mein Name ist Korhonen.
Hyvää iltaa. Olen varannut kahden hengen huoneen kolmeksi yöksi. Nimeni on Korhonen.
Ja, ich habe Ihre Reservierung. Zimmer dreihundertfünf im dritten Stock.
Kyllä, varauksenne löytyy. Huone 305 neljännessä kerroksessa.
Ist das Frühstück inklusive?
Kuuluuko aamiainen hintaan?
Ja, von halb sieben bis zehn Uhr im Erdgeschoss.
Kyllä, puoli seitsemästä kymmeneen pohjakerroksessa.
Kirjoita hotellille lyhyt sähköposti: varaa kahden hengen huone kahdeksi yöksi ja kysy, onko hotellissa pysäköintipaikka.
Käytä näitä: Sehr geehrte Damen und Herren Doppelzimmer Nächte Parkplatz Mit freundlichen Grüßen
Tarkista itse:
Näytä mallivastaus
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich möchte ein Doppelzimmer vom 14. bis 16. Mai reservieren, also für zwei Nächte. Ist das Frühstück inklusive? Haben Sie auch einen Parkplatz für unser Auto?
Vielen Dank im Voraus!
Mit freundlichen Grüßen
Juha Korhonen
Teksti tallentuu vain tähän selaimeen. Lähetä se opettajalle kopioimalla.
Lue dialogi. Oikein vai väärin?
Asiakas on varannut yhden hengen huoneen.
ein Doppelzimmer = kahden hengen huone.
Asiakas yöpyy kolme yötä.
Aamiainen alkaa kello 6.30.
von halb sieben
Hilfe! – kun jokin menee pieleen
🎯 Tässä opit
- Osaat kertoa, että myöhästyit junasta tai kadotit jotain
- Tiedät hätänumerot Saksassa, Itävallassa ja Sveitsissä
Ongelmatilanteet
| Saksaksi | Suomeksi |
|---|---|
| Ich habe meinen Zug verpasst. | Myöhästyin junastani. |
| Ich habe meine Tasche verloren. | Kadotin laukkuni. |
| Mein Portemonnaie ist weg. | Lompakkoni on kadonnut. |
| Wo ist das Fundbüro? | Missä on löytötavaratoimisto? |
| Man hat mir mein Handy gestohlen. | Puhelimeni on varastettu. |
| Ich brauche einen Arzt. | Tarvitsen lääkärin. |
| Können Sie mir bitte helfen? | Voitteko auttaa minua? |
Hätänumerot
112 toimii kaikissa näissä maissa. Kansalliset numerot ovat vaihtoehtoja.
| Maa | Poliisi | Ambulanssi / palokunta |
|---|---|---|
| kaikki EU-maat ja Sveitsi | 112 | 112 |
| Deutschland | 110 | 112 |
| Österreich | 133 | 144 (Rettung), 122 (Feuerwehr) |
| Schweiz | 117 | 144 (Sanität), 118 (Feuerwehr) |
Kuuntele: Mikon ongelma
Mikko kadotti laukkunsa kahvilaan.
Hän unohti sen junaan (im Zug).
Juna tuli Frankfurtista.
aus Frankfurt
Mikä laukussa oli?Näytä vastaus
Kannettava tietokone ja takki
Näytä kuunneltu teksti
Entschuldigung, können Sie mir helfen? Ich habe meinen Rucksack im Zug vergessen. Der Zug ist um elf Uhr aus Frankfurt gekommen. Im Rucksack sind mein Laptop und meine Jacke.
Olet unohtanut laukkusi junaan. Pari työskentelee löytötavaratoimistossa.
Matkustaja: kerro, mitä kadotit, missä junassa ja millainen laukku on.
Virkailija: kysy tarkentavia kysymyksiä (väri, sisältö, aika) ja lupaa ilmoittaa.
💬 Apufraasit
- Ich habe … im Zug vergessen. — Unohdin … junaan.
- Welche Farbe hat die Tasche? — Minkä värinen laukku on?
- Was ist drin? — Mitä siinä on?
- Wir rufen Sie an. — Soitamme teille.
Mitä osaan nyt?
🃏 Kertaa sanakorteilla
❓ Kertauskysymykset
Miten pyydät meno-paluulipun Kölniin?Näytä vastaus
Sanotaanko zum Post vai zur Post?Näytä vastaus
Mikä on Saksan poliisin numero?Näytä vastaus
Miten sanot 'myöhästyin junastani'?Näytä vastaus
☑️ Mitä osaan nyt?
Rastit tallentuvat vain tähän selaimeen.