Kahvilassa ja kaupassa
🔑 VASTAUSAVAIN — opettajalle
Im Café – kahvilassa
🎯 Tässä opit
- Osaat tilata juotavaa ja syötävää kohteliaasti
- Osaat pyytää laskun ja maksaa
- Ymmärrät tarjoilijan tavalliset kysymykset
📖 Kahvilan sanasto
| Saksaksi | Suomeksi | Vihje |
|---|---|---|
| der Kaffee | kahvi | monikko: die Kaffees |
| der Tee | tee | |
| der Kakao | kaakao | |
| das Wasser | vesi | |
| der Saft | mehu | Apfelsaft = omenamehu |
| der Kuchen | kakku, piirakka | |
| das Stück | pala | ein Stück Kuchen |
| das Brötchen | sämpylä | |
| die Speisekarte | ruokalista | |
| die Rechnung | lasku |
Tilaaminen kohteliaasti
| Saksaksi | Suomeksi |
|---|---|
| Ich hätte gern einen Kaffee. | Ottaisin kahvin. |
| Ich nehme ein Stück Apfelkuchen. | Otan palan omenapiirakkaa. |
| Einen Tee, bitte. | Teetä, kiitos. |
| Mit Milch, bitte. | Maidon kanssa, kiitos. |
| Zahlen, bitte! | Saisinko laskun? |
| Stimmt so. | Pitäkää vaihtorahat. |
💬 Kahvilassa
Guten Tag! Was möchten Sie?
Hyvää päivää! Mitä saisi olla?
Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch.
Ottaisin kahvin maidolla.
Gern. Möchten Sie auch etwas essen?
Mielellään. Haluaisitteko myös syötävää?
Ja, ein Stück Käsekuchen, bitte.
Kyllä, palan juustokakkua, kiitos.
Zahlen, bitte!
Saisinko laskun?
Zusammen oder getrennt?
Yhdessä vai erikseen?
Zusammen.
Yhdessä.
Das macht acht Euro zwanzig.
Se tekee kahdeksan euroa kaksikymmentä.
Neun Euro. Stimmt so.
Yhdeksän euroa. Pitäkää loput.
Lue dialogi. Oikein vai väärin?
| Väite | Oikein | Väärin |
|---|---|---|
| 1. Asiakas juo kahvinsa mustana. mit Milch = maidon kanssa. | ☐ | ✔ |
| 2. Asiakas syö juustokakkua. ein Stück Käsekuchen | ✔ | ☐ |
| 3. Asiakas jättää 80 sentin juomarahan. Lasku on 8,20 €, hän antaa 9 € ja sanoo Stimmt so. | ✔ | ☐ |
Tarjoilija kysyy: Zusammen oder getrennt? Haluat maksaa vain omasi. Mitä vastaat?
- ☒ Getrennt, bitte.
- ☐ Zusammen, bitte.
- ☐ Stimmt so.
getrennt = erikseen. zusammen = yhdessä.
Olet wieniläisessä kahvilassa. Pari on tarjoilija.
Asiakas: tilaa juoma ja jotain syötävää. Pyydä lopuksi lasku ja maksa juomarahan kanssa.
Tarjoilija: tervehdi, kysy mitä asiakas haluaa ja kerro hinta.
Apufraasit:
- Ich hätte gern … — Ottaisin …
- Ein Stück … , bitte. — Pala …, kiitos.
- Zahlen, bitte! — Saisinko laskun?
- Das macht … Euro. — Se tekee … euroa.
- Stimmt so. — Pitäkää loput.
Kaffee und Kuchen
🎯 Tässä opit
- Tunnet saksalaisen iltapäiväkahviperinteen
- Osaat kehua ja kertoa, mistä pidät
Monessa saksalaisessa perheessä istutaan sunnuntai-iltapäivänä noin kello kolmelta kahvipöytään: tarjolla on Kaffee und Kuchen. Kakku on usein kotona leivottu — esimerkiksi omenapiirakka, juustokakku tai Schwarzwaldin kirsikkakakku.
Itävallassa kahvilakulttuuri on kuuluisa: wieniläinen kahvilakulttuuri (Wiener Kaffeehauskultur) lisättiin vuonna 2011 Itävallan Unesco-luetteloon aineettomasta kulttuuriperinnöstä. Kahvilajejakin on kymmeniä — esimerkiksi Melange on puoliksi kahvia, puoliksi maitoa.
📖 Kakut ja leivonnaiset
| Saksaksi | Suomeksi | Vihje |
|---|---|---|
| der Apfelkuchen | omenapiirakka | |
| der Käsekuchen | juustokakku | |
| die Schwarzwälder Kirschtorte | Schwarzwaldin kirsikkakakku | |
| die Sahne | kerma | Itävallassa das Schlagobers |
| die Brezel | rinkeli | Etelä-Saksassa die Breze |
| der Strudel | struudeli | Apfelstrudel |
Mielipide ja kehuminen
| Saksaksi | Suomeksi |
|---|---|
| Das schmeckt gut! | Tämä maistuu hyvältä! |
| Lecker! | Herkullista! |
| Ich mag Apfelkuchen. | Pidän omenapiirakasta. |
| Ich esse gern Kuchen. | Syön mielelläni kakkua. |
| Ich trinke lieber Tee. | Juon mieluummin teetä. |
Kirjoita viesti saksalaiselle ystävälle: kutsu hänet kahville sunnuntaina ja kerro, mitä tarjoat.
Pituus: 25–40 sanaa
Käytä näitä: Sonntag · um · Kaffee · Kuchen
Hallo Sabine! Hast du am Sonntag Zeit? Komm doch um drei Uhr zu Kaffee und Kuchen! Ich backe einen Apfelkuchen. Ich habe auch Tee. Viele Grüße, Anu
Beim Einkaufen – leipomossa ja torilla
🎯 Tässä opit
- Osaat kysyä hintaa ja ostaa määriä
- Tiedät, että saksan substantiiveilla on kolme sukua: der, die, das
- Osaat käyttää akkusatiivia: Ich nehme einen Apfel
Saksan substantiiveilla on kolme sukua: der (maskuliini), die (feminiini) ja das (neutri). Suku kannattaa opetella aina sanan mukana. Epämääräinen artikkeli on ein (der, das) tai eine (die).
📖 Ostoksilla
| Saksaksi | Suomeksi | Vihje |
|---|---|---|
| der Apfel | omena | die Äpfel |
| die Banane | banaani | die Bananen |
| die Tomate | tomaatti | die Tomaten |
| die Kartoffel | peruna | Itävallassa der Erdapfel |
| das Brot | leipä | die Brote |
| die Milch | maito | |
| der Käse | juusto | |
| das Ei | kananmuna | die Eier |
| die Tüte | (muovi)pussi | |
| ein Kilo | kilo | |
| 200 Gramm | 200 grammaa |
Akkusatiivi: vain der muuttuu
Kun ostat, otat tai haluat jotain, tavara on lauseen objekti eli akkusatiivissa. Vain maskuliini muuttuu: der → den, ein → einen.
| Suku | Nominatiivi | Akkusatiivi (Ich nehme …) |
|---|---|---|
| der | ein Apfel | einen Apfel |
| die | eine Banane | eine Banane |
| das | ein Brot | ein Brot |
| monikko | Äpfel | Äpfel |
💬 Torilla
Guten Morgen! Was darf es sein?
Hyvää huomenta! Mitä saisi olla?
Ein Kilo Äpfel, bitte. Was kosten die Tomaten?
Kilo omenoita, kiitos. Mitä tomaatit maksavat?
Drei Euro das Kilo.
Kolme euroa kilo.
Dann nehme ich ein halbes Kilo.
Sitten otan puoli kiloa.
Sonst noch etwas?
Muuta?
Nein, danke. Kann ich mit Karte zahlen?
Ei kiitos. Voinko maksaa kortilla?
Leider nein, nur bar.
Valitettavasti ei, vain käteisellä.
Lue dialogi. Oikein vai väärin?
| Väite | Oikein | Väärin |
|---|---|---|
| 1. Tomaatit maksavat 3 euroa kilo. Drei Euro das Kilo. | ✔ | ☐ |
| 2. Asiakas ostaa kilon tomaatteja. Hän ostaa puoli kiloa (ein halbes Kilo). | ☐ | ✔ |
| 3. Torilla voi maksaa kortilla. nur bar = vain käteisellä. | ☐ | ✔ |
Täydennä ein, eine tai einen.
- Ich nehme einen Apfel. (der Apfel)
- Ich hätte gern eine Banane. (die Banane)
- Wir kaufen ein Brot. (das Brot)
- Er möchte einen Kaffee. (der Kaffee)
Kuuntele: leipomossa
Opettaja lukee tekstin kaksi kertaa.
| Väite | Oikein | Väärin |
|---|---|---|
| 1. Asiakas ostaa neljä sämpylää. vier Brötchen | ✔ | ☐ |
| 2. Asiakas ostaa kaksi rinkeliä. Yhden (eine Brezel). | ☐ | ✔ |
| 3. Ostokset maksavat 6,40 €. sechs Euro vierzig | ✔ | ☐ |
| 4. Leipomossa ei voi maksaa kortilla. Ja, natürlich. | ☐ | ✔ |
Guten Morgen! Ich hätte gern vier Brötchen und eine Brezel. Und ein Stück Apfelkuchen, bitte. – Das macht sechs Euro vierzig. – Kann ich mit Karte zahlen? – Ja, natürlich.
Mitä myyjä kysyy sanoilla Sonst noch etwas?
- ☒ Tuleeko muuta?
- ☐ Maksatteko käteisellä?
- ☐ Onko teillä pussi?
Sonst noch etwas? = Tuleeko vielä muuta?
Mitä osaan nyt?
| Ich hätte gern … | Ottaisin … |
| Zahlen, bitte! | Saisinko laskun? |
| Zusammen oder getrennt? | Yhdessä vai erikseen? |
| Stimmt so. | Pitäkää loput. |
| das Trinkgeld | juomaraha |
| der Kuchen | kakku |
| Was kostet das? | Mitä tämä maksaa? |
| Sonst noch etwas? | Tuleeko muuta? |
| bar | käteisellä |
| die Tüte | pussi |
- Miten tilaat kohteliaasti kahvin?Ich hätte gern einen Kaffee.
- Miksi der Kaffee muuttuu muotoon einen Kaffee?Se on objekti (akkusatiivi) — maskuliini muuttuu.
- Miten kysyt, voitko maksaa kortilla?Kann ich mit Karte zahlen?
- Mitä tarkoittaa Pfand?Pullo- ja tölkkipantti
Saksmanni · Kahvilassa ja kaupassa · tulostettu 18.11.2026